Ecluse

Écluse : Une écluse est un ouvrage d’art hydraulique implanté dans un canal ou un cours d’eau pour le rendre navigable et permettre aux bateaux de franchir des dénivellations. Certains barrages à pertuis ou écluses visaient aussi à protéger un cours d’eau ou une ville des effets de la marée (qui sur l’Escaut par exemple se faisaient autrefois sentir jusqu’à Gand). L’écluse comprend un sas dans lequel on peut faire varier le niveau de l’eau. Il est isolé des biefs amont et aval par des portes ou vantaux (autrefois portes de bois de chêne munies de vannes dites « ventelles »).
Certaines écluses ne sont nécessaires qu’à la suite d’un barrage de régulation. C’est le cas de l’écluse d’Iroquois Falls sur la voie maritime du Saint-Laurent qui sert à réguler le débit du fleuve en vertu de la Commission mixte internationale des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent. Sa chute fluctue de 0,6 à 1 m.
Avec les changements climatiques, une écluse peut jouer un rôle régulateur crucial : celles de Sió permettent de maintenir le niveau du lac Balaton à ±105 m. Étant donné sa faible profondeur (3,25 m en moyenne, pour un maximum de 12), ce niveau est critique lors d’épisodes d’évapotranspiration dus au réchauffement climatique. En revanche, les écluses sont ouvertes lorsque le niveau dépasse 110 cm au limnigraphe de Siófok. Elles le sont aussi pour la navigabilité dans la rivière canalisée du même nom jusqu’au Danube. Le niveau du Lac peut alors baisser de quelques centimètres. (Pour une superficie comparable — ±600 km2 —, le lac de Constance — pourtant beaucoup plus profond — fluctue de quelque trois mètres sans régulation). Écluse sur Wikipédia (fr) 

Lock (water navigation) : A lock is a device used for raising and lowering boats, ships and other watercraft between stretches of water of different levels on river and canal waterways. The distinguishing feature of a lock is a chamber in a permanently fixed position in which the water level can be varied. In a caisson lock, a boat lift, or on a canal inclined plane, it is the chamber itself (usually then called a caisson) that rises and falls.
Locks are used to make a river more easily navigable, or to allow a canal to cross land that is not level. Over time, more and larger locks have been used in canals to allow a more direct route to be taken. Lock (water navigation) sur Wikipédia (en)